"Gonzalo chief of the shiwiars"

Cette toile représentant un portrait en pied de Gonzalo et sa femme sur fond argent, oppose deux déclarations quasi simultanées:

- Celle de Jeremy Rifkin le 23 Septembre 2005 (célèbrissime économiste américain) dans le journal "The Guardian", faisant allusion aux dégâts des cyclones Katrina et Rita aux USA et à la politique de Georges Bush:
En effet cette politique a eu pour effet d'accélérer les programmes pétroliers ayant pour conséquences directes des déforestation colossales en Alaska et en Amazonie. Selon les météorologues américains, ces deux terribles cyclones seraient les conséquences directes de ces déforestations...
- Celle de Gonzalo, exprimant dans son discour d'accueil, lors de ma visite à Tanguntsa, une forme de programme politique simple pour sa communauté: La défense de la biodiversité et l'autodéveloppement...

Le texte en noir est:
"Sorry, Mr President homilies won't stop hurricanes."
We americans need to get out of SUV's and learn the harsh lesson of Katrina and Rita: We are all to blame.
Jeremy Rifkin, September 23 2005.
->Traduction:
"Désolé, Mr le président, les homélies n'arrêteront pas les cyclones."
Nous les américains devons sortir des SUV et apprendre l'âpre leçon des cyclones Katrina et Rita: Nous sommes tous à blamer.
Jeremy Rifkin, 23 Septembre 2005.

Le texte en rouge:
"Our primary objective is to defend our territory, our territory from oil exploitation, preserve its biodiversity and our culture through self managed development."
Gonzalo chief of the shiwiar community Tanguntsa. Octobre 2005.
->Traduction:
"Notre principal objectif est de défendre nos territoires, nos territoires des exploitations pétrolières, de préserver leurs biodiversités et notre culture grâce à notre propre développement."
Gonzalo chef de la communauté shiwiar Tanguntsa. Octobre 2005.

N'est ce pas l'argent du pétrole qui amènera la mort de la communauté de Gonzalo ? cet argent occultant la biodiversité et la richesse forestière entourant cet individu ?